What is Matesub?
Say goodbye to tedious subtitling tasks and hello to a smarter, faster way to work. Matesub is your AI-powered partner for creating high-quality subtitles in over 200 languages, all within a user-friendly editor that feels like second nature.
Why Matesub?
If you’ve ever spent hours transcribing, translating, or syncing subtitles, you know how time-consuming it can be. Matesub takes the grunt work out of the equation, letting you focus on what really matters: perfecting your message and delivering professional-quality results.
Whether you’re a subtitle translator, video producer, or content creator, Matesub is designed to make your workflow seamless, efficient, and stress-free.
Key Features That Make Matesub Stand Out
Here’s how Matesub transforms your subtitling process:
🎯 Auto-Transcription & Translation
What it does:Cutting-edge speech recognition transcribes your audio into text, while a custom Machine Translation engine translates it into your target language.
Why it matters:Save hours of manual work and get a head start on your subtitles in minutes.
🎯 WYSIWYG Editor
What it does:Edit subtitles in real time, with frame-level precision, and see exactly how they’ll appear in the final video.
Why it matters:No guesswork, no frustration—just instant feedback and professional results.
🎯 Real-Time QA Checks
What it does:Set guidelines for reading speed, character limits, and more, and get instant warnings if subtitles don’t meet your standards.
Why it matters:Ensure every subtitle is polished and perfectly timed, every time.
🎯 Easy Collaboration
What it does:Share projects with a simple link, invite collaborators, and manage shared workspaces effortlessly.
Why it matters:Streamline teamwork and keep everyone on the same page, no matter where they are.
🎯 Top Security
What it does:Your files are securely stored and encrypted in the cloud, with full control over who accesses them.
Why it matters:Work with confidence, knowing your content is safe and protected.
Who Is Matesub For?
Matesub is perfect for:
Professional Subtitle Translatorswho need to deliver high-quality work under tight deadlines.
Video Producers and Filmmakerslooking to streamline post-production and focus on storytelling.
Content Creatorswho want to make their videos accessible to a global audience.
Teamscollaborating on large-scale projects, from corporate videos to feature films.
How Matesub Works in Real Life
Here are three ways Matesub can make your life easier:
For Subtitle Translators:
Monica, a professional subtitle translator, uses Matesub to auto-generate subtitles in multiple languages. She edits them in the WYSIWYG editor, ensuring they’re perfectly synced and formatted. With real-time QA checks, she delivers flawless subtitles faster than ever.For Video Producers:
Giorgio, a creative producer, uploads his film footage to Matesub. The AI transcribes and translates the dialogue, while his team collaborates in real time to fine-tune the subtitles. The result? A polished final product that’s ready for distribution.For Content Creators:
A YouTuber uploads their latest video to Matesub. Within minutes, they have subtitles in multiple languages, helping them reach a global audience. With the ability to embed subtitles directly into the video, they can share their content across platforms with ease.
Pricing That Grows with You
Matesub offers flexible plans to suit your needs:
Starter:Try Matesub for free with 10 minutes of monthly allowance—no credit card required.
Individual:€50/month for unlimited access to auto-subtitling, translation, and editing features.
Enterprise:From €200/month for advanced collaboration tools, API access, and dedicated support.
Ready to Elevate Your Subtitling Game?
Matesub isn’t just a tool—it’s your partner in creating subtitles that shine. With AI-powered efficiency, a user-friendly interface, and features designed for professionals, it’s time to work smarter, not harder.
👉 Try Matesub for free today and experience the difference!
More information on Matesub
Launched
2020-04
Pricing Model
Freemium
Starting Price
€ 50 / month
Global Rank
373733
Follow
Month Visit
54.8K
Tech used
Google Tag Manager,Amazon AWS CloudFront,Gzip,JSON Schema,OpenGraph,Amazon AWS S3
Top 5 Countries
15.44%
14.56%
9.61%
8.77%
6.62%
Italy
Poland
Germany
United States
Spain
Traffic Sources
3.05%
2.25%
0.22%
8.11%
53.09%
33.27%
social
paidReferrals
mail
referrals
search
direct
Source: Similarweb (Sep 25, 2025)
Matesub was manually vetted by our editorial team and was first featured on 2025-01-28.
Related Searches
Matesub Alternatives
Load more Alternatives-
-
SubtitleMe's AI instantly generates 99%+ accurate, perfectly synced subtitles & searchable transcripts for any video or audio. Maximize reach & SEO.
-
-
-
Instantly batch-translate video subtitles into 100+ languages. Reach global audiences with perfect timing & cultural nuance.