Captitles

Captitles est une application innovante conçue pour rationaliser la création, la traduction et la gestion des sous-titres pour les spectacles théâtraux. Tirant parti de la technologie IA de pointe, ce logiciel automatise la conversion des scripts en sous-titres, offre une traduction linguistique précise et facilite la collaboration transparente entre le personnel du théâtre. Il fournit une solution efficace et conviviale aux théâtres souhaitant élargir leur public et améliorer l'inclusion. Disponible pour macOS et Windows, Captitles propose une application gratuite pour améliorer les workflows de production théâtrale.

Fonctionnalités clés :

1. ? Conversion automatisée de script en sous-titres : Captitles utilise l'IA pour analyser les scripts théâtraux importés. L'application identifie les répliques, transforme le contenu en sous-titres et segmente intelligemment les longues lignes pour une lisibilité optimale.

2. ? Édition collaborative des sous-titres : Ce logiciel permet à plusieurs membres de l'équipe, tels que les metteurs en scène et les dramaturges, d'affiner les sous-titres. Il permet également aux traducteurs de contribuer efficacement, garantissant ainsi la précision et la cohérence dans plusieurs langues.

3. ? Traduction linguistique assistée par IA : Captitles inclut une fonction de traduction IA pour les scénarios où un traducteur humain n'est pas disponible. Cette fonction traduit rapidement les sous-titres dans diverses langues, rendant les spectacles accessibles à un public plus large.

4. ✏️ Formatage personnalisable des sous-titres : Les utilisateurs conservent un contrôle total sur l'apparence des sous-titres. Ajustez le style, la couleur et d'autres aspects visuels des sous-titres pour qu'ils correspondent à l'esthétique de la production. Toutes les modifications sont enregistrées dans le cloud pour un accès facile.

5. ⏱️ Préparation efficace des sous-titres : Captitles réduit considérablement le temps nécessaire à la préparation des sous-titres. L'IA gère les tâches fastidieuses, permettant au personnel du théâtre de se concentrer sur les aspects créatifs et les finitions.

6. ?‍?‍?‍? Inclusion et expansion du public : En simplifiant la création et la traduction des sous-titres, Captitles aide les théâtres à répondre aux besoins des personnes malentendantes et des non-francophones. Cette inclusion conduit à des publics plus nombreux et plus diversifiés.

Cas d'utilisation :

1. Participation à un festival international de théâtre : Une compagnie de théâtre utilise Captitles pour préparer des sous-titres dans plusieurs langues pour une pièce présentée dans un festival international. L'IA traduit rapidement le script et les fonctionnalités collaboratives permettent à l'équipe d'affiner les sous-titres à distance. La représentation sous-titrée avec précision captive un public diversifié et multilingue, améliorant la réputation mondiale de la compagnie.

2. Amélioration de l'accessibilité pour les publics malentendants : Un théâtre local intègre Captitles dans son processus de production pour rendre tous les spectacles accessibles aux personnes malentendantes. Le théâtre observe une augmentation notable de la fréquentation de la communauté des malentendants. Les retours positifs soulignent l'amélioration de l'expérience, conduisant à un engagement communautaire plus fort et à une inclusion accrue.

3. Rationalisation de la production pour une troupe de théâtre itinérante : Une troupe de théâtre itinérante adopte Captitles pour gérer les sous-titres des représentations dans différents pays. La fonction de traduction IA adapte rapidement les sous-titres à la langue locale de chaque lieu. La possibilité de personnaliser l'apparence des sous-titres garantit la cohérence avec l'esthétique du spectacle dans divers lieux. L'efficacité de Captitles permet au groupe de maintenir un calendrier de tournée rigoureux sans compromettre la qualité des sous-titres.

Conclusion :

Captitles est un outil crucial pour les théâtres modernes qui cherchent à améliorer l'efficacité de la production, à élargir l'attrait du public et à promouvoir l'inclusion. Cette application basée sur l'IA simplifie la création et la gestion des sous-titres. Le logiciel offre des économies de temps et de coûts substantielles. Les théâtres peuvent attirer des publics plus nombreux et plus diversifiés, y compris les personnes malentendantes et les non-francophones. En adoptant Captitles, les théâtres démontrent leur engagement envers l'accessibilité et l'excellence dans les arts de la scène.

FAQ :

1. L'IA peut-elle produire des sous-titres de haute qualité à partir de mon script ? Oui, notre technologie IA de pointe est conçue pour analyser votre script, identifier précisément les répliques et les convertir en sous-titres bien structurés et lisibles. Vous pouvez tester la qualité en téléchargeant l'application gratuite et en important votre script.

2. Que se passe-t-il si notre théâtre ne dispose pas d'équipement de projection de sous-titres ? Notre prochaine fonctionnalité, « Sous-titres vers audio », répond à ce problème. Elle permettra au public d'accéder aux sous-titres traduits via leurs smartphones, comme un podcast, nécessitant uniquement des écouteurs et un accès Internet.

3. Comment Captitles réduit-il le coût de la mise en œuvre des sous-titres ? Captitles automatise le processus de création et de traduction des sous-titres à l'aide de l'IA, réduisant considérablement les coûts de temps et de main-d'œuvre associés aux méthodes manuelles. Les futures fonctionnalités telles que la détection automatique des sous-titres optimiseront encore ce processus.

4. Pourquoi les sous-titres n'ont-ils pas attiré un public plus large par le passé ? Attirer un public plus large avec des sous-titres nécessite une utilisation cohérente dans tous les spectacles et un marketing efficace. Faites la promotion des spectacles sous-titrés par les canaux appropriés, tels que les groupes locaux pour les personnes handicapées auditives.

5. Qu'est-ce qui différencie Captitles de la création de sous-titres dans PowerPoint ? Captitles offre des fonctionnalités spécialisées conçues pour les sous-titres de théâtre, notamment l'analyse de script pilotée par l'IA, la mise en forme automatisée des sous-titres et des outils d'édition collaborative, qui rationalisent le processus et améliorent la qualité des sous-titres par rapport à PowerPoint.