What is BallonTranslator?

Ручной перевод комиксов, манги или вебтунов — это трудоемкий многоступенчатый процесс, требующий значительных затрат времени и усилий. BallonTranslator — это сложный инструмент на базе глубокого обучения, разработанный для фанатских переводчиков и энтузиастов, желающих оптимизировать этот рабочий процесс. Он автоматизирует самые утомительные задачи — от обнаружения текста до типографики — позволяя вам сосредоточиться на создании высококачественных, точных переводов с выдающейся эффективностью.

Ключевые особенности

⚙️ Автоматизированный сквозной рабочий процесс Используя мощный конвейер глубокого обучения, BallonTranslator автоматизирует всю последовательность перевода. Он автоматически распознает текстовые блоки, выполняет оптическое распознавание символов (OCR), удаляет исходный текст с изображения (инпейнтинг), переводит содержимое и интеллектуально форматирует новый текст на основе оригинального оформления. Это превращает часы ручной работы в процесс, который можно запустить одним кликом.
🎨 Комплексный контроль редактирования и инпейнтинга Автоматизация не означает жертвовать качеством. Вы получаете полный контроль над доработкой результатов. Переключитесь в режим редактирования изображений, чтобы вручную настроить текстовые маски или использовать мощные инструменты инпейнтинга для безупречного удаления артефактов со сложных фонов. В результате вы получаете чистое полотно для вашего перевода.
✏️ Расширенное форматирование и управление текстом Доведите до совершенства конечный результат с помощью интерактивного текстового редактора. Вы можете применять расширенное форматирование текста (полужирный, курсив, подчеркивание), создавать предустановки текстовых стилей и даже выполнять поиск и замену текста по всему проекту. Для упрощения совместной работы или архивирования вы можете экспортировать переведенный текст в стандартный документ Word.
🔌 Гибкий модульный механизм Настройте инструмент под свои конкретные потребности, выбирая из множества интегрированных модулей. BallonTranslator поддерживает несколько механизмов для обнаружения текста (например, comic-text-detector, YSGDetector), OCR (manga_ocr, PaddleOCR) и служб перевода. Такая гибкость позволяет вам выбирать наиболее эффективные компоненты для вашего исходного языка и типа контента.

Как BallonTranslator решает ваши проблемы

Для преданного фанатского переводчика (сканлейтора): Представьте, что вам нужно перевести целую главу новой манги. Вместо того чтобы кропотливо открывать каждую страницу в Photoshop, вручную стирать текст и заново вводить переводы, вы просто указываете BallonTranslator папку с изображениями. После автоматического выполнения вы можете эффективно просматривать каждую страницу, внося небольшие правки в переведенный текст, вместо того чтобы создавать все с нуля. Это значительно ускоряет ваш график выпуска.
Для редактора-перфекциониста: Вы выполнили автоматический перевод, но ономатопея была плохо заполнена (инпейнтинг) на сложном фоне, а строка диалога звучит неестественно. С BallonTranslator вы можете мгновенно активировать инструмент инпейнтинга для коррекции фона. Затем вы можете выбрать конкретный текстовый блок, перефразировать перевод, настроить размер шрифта и добавить тень текста для лучшей читаемости — все это в одном интерфейсе.

Уникальные преимущества

Автоматизация с точным контролем: BallonTranslator обеспечивает идеальный баланс между скоростью и качеством. Он автоматизирует повторяющиеся 90% работы, предоставляя при этом точные инструменты, необходимые для контроля и доработки оставшихся 10%, гарантируя результат профессионального уровня.
Производительность с аппаратным ускорением: Инструмент оптимизирован для использования всего потенциала вашего компьютера. Если у вас есть устройство NVIDIA (CUDA) или Apple Silicon (M1/M2), BallonTranslator использует аппаратное ускорение для значительного увеличения скорости выполнения ресурсоемких задач, таких как инпейнтинг и распознавание текста.

Заключение

BallonTranslator — это больше, чем просто утилита; это полноценный рабочий инструмент для перевода комиксов и манги. Сочетая интеллектуальную автоматизацию с мощными функциями редактирования, он предлагает более умный и быстрый способ донести истории до новой аудитории.

More information on BallonTranslator

Launched

Pricing Model

Free

Starting Price

Global Rank

Month Visit

<5k

Tech used

BallonTranslator was manually vetted by our editorial team and was first featured on 2025-07-18.