What is BallonTranslator?

手動翻譯漫畫、日漫或網路漫畫是一項需要耗費大量時間與精力的繁瑣多步驟流程。BallonTranslator 是一款以深度學習為核心的精密工具，專為想簡化整個工作流程的業餘翻譯愛好者和同人譯者設計。它能自動完成最繁瑣的任務——從文字偵測到排版——讓您能專注於以卓越的效率產出高品質、精準的譯文。

⚙️ 自動化端到端工作流程 運用強大的深度學習管線，BallonTranslator 能自動化整個翻譯流程。它會自動偵測文字方塊、執行光學字元辨識 (OCR)、從圖像中清除原始文字（內容修補）、翻譯內容，並根據原始格式智慧排版新譯文。這將數小時的手動工作轉變為您只需單擊即可啟動的流程。
🎨 全面編輯與內容修補控制 自動化並不代表犧牲品質。您能完全掌控以精修成果。切換到「圖像編輯」模式，手動調整文字遮罩，或運用強大的內容修補工具，完美移除複雜背景上的殘影或瑕疵。成果將是一個乾淨的畫布，供您進行翻譯。
✏️ 豐富的文字格式與管理 透過互動式文字編輯器，讓您的最終輸出臻於完美。您可以應用豐富的文字格式（粗體、斜體、底線）、建立文字樣式預設，甚至在整個專案中搜尋和替換文字。為了更方便協作或歸檔，您可以將譯文匯出為標準的 Word 文件。
🔌 彈性、模組化引擎 透過選擇多種整合模組，量身打造符合您特定需求的工具。BallonTranslator 支援多種文字偵測（例如： comic-text-detector、 YSGDetector）、OCR（manga_ocr、 PaddleOCR）以及翻譯服務引擎。這種彈性讓您能針對您的原始語言和內容類型，選擇效能最佳的組件。

獻給熱心的同人譯者（掃圖翻譯者）： 想像您有一整章的新漫畫需要翻譯。無需在 Photoshop 中費力逐頁打開以手動擦除文字和重新輸入譯文，您只需將 BallonTranslator 指向圖像資料夾即可。自動運行後，您可以高效地審閱每一頁，對譯文進行微幅修改，而非從頭開始建立一切。這將顯著加快您的發布時程。
獻給追求完美的編輯： 您已經執行了自動翻譯，但一個狀聲詞在複雜背景上修補得不盡理想，並且某行對話感覺不自然。運用 BallonTranslator，您可以立即啟動內容修補工具以修正背景。接著，您可以選取特定的文字區塊、重新措辭譯文、調整其字體大小，並添加文字陰影以提高可讀性——所有這些操作都在同一個介面中完成。

自動化與精準掌控： BallonTranslator 在速度與品質之間取得了完美的平衡。它能自動完成 90% 的重複性工作，同時提供您精細的工具來控制和完善最後 10% 的成果，確保達到專業級水準。
硬體加速效能： 此工具經過最佳化，能充分發揮您電腦的潛力。如果您擁有 NVIDIA (CUDA) 或 Apple Silicon (M1/M2) 裝置，BallonTranslator 會利用硬體加速技術，顯著加快內容修補和文字辨識等處理密集型任務的速度。

BallonTranslator 不僅僅是一個實用工具；它是一個用於漫畫和日漫翻譯的完整工作平台。透過結合智慧自動化與強大的編輯功能，它提供了一種更聰明、更快速的方式，將故事呈現給新的讀者群。

More information on BallonTranslator

Launched

Pricing Model

Free

Starting Price

Global Rank

Month Visit

<5k

Tech used

BallonTranslator was manually vetted by our editorial team and was first featured on 2025-07-18.

更多替代方案