Amara

Lograr que tu contenido de vídeo sea verdaderamente accesible y comprensible, superando las barreras idiomáticas, puede parecer un obstáculo importante. Necesitas una forma de añadir subtítulos precisos y de manera eficiente, ya sea que trabajes solo, gestiones un equipo o requieras experiencia lingüística profesional. Amara te proporciona las herramientas y los servicios para integrar subtítulos y traducciones a tus vídeos sin complicaciones, ampliando tu alcance y garantizando la inclusión. Ofrecemos tanto un editor en línea fácil de usar para subtitular por cuenta propia como servicios profesionales para cuando necesites lingüistas expertos.

Características principales

• ✍️ Crea con el intuitivo editor de Amara: Añade subtítulos, traduce y revisa contenido de vídeo fácilmente con nuestro galardonado editor en línea. Funciones como las ondas de audio, la velocidad de reproducción ajustable y los atajos eficientes hacen que el proceso sea sencillo, incluso para principiantes.

• 🔄 Gestiona flujos de trabajo de subtitulado flexibles: Define tu propio proceso de control de calidad. Amara te permite configurar flujos de trabajo personalizables para la revisión y la aprobación final, garantizando la coherencia tanto si trabajas solo como con colaboradores.

• 👥 Colabora con potentes herramientas de gestión de equipos: Asigna roles específicos (administradores, lingüistas) a los miembros del equipo para controlar los permisos y agilizar las tareas. Supervisa tu fuerza laboral y tus proyectos de forma eficaz dentro de un espacio de trabajo dedicado (disponible en los planes de pago).

• 📤 Importa y exporta subtítulos sin problemas: Conecta Amara con plataformas como YouTube y Vimeo para importar vídeos fácilmente y exportar (sincronizar) automáticamente los subtítulos terminados. Gestiona los metadatos y los títulos de los vídeos localizados de forma eficiente.

• ⚙️ Automatiza con una API robusta: Para operaciones a gran escala o necesidades de integración, utiliza la API de Amara para automatizar los flujos de trabajo, gestionar las asignaciones de subtitulado e integrar la funcionalidad de Amara directamente en tus sistemas existentes (relevante para usuarios técnicos/plan Enterprise).

• 🌐 Solicita subtítulos y traducciones profesionales (Amara On Demand): Accede a nuestra red de más de 2500 lingüistas profesionales nativos que cubren más de 50 idiomas. Nos centramos en capturar el tono y el significado originales, ofreciendo subtítulos y traducciones de texto asequibles y de alta calidad cuando necesites ayuda experta.

• 🤖 Utiliza subtítulos generados por IA: Acelera el proceso inicial de subtitulado con la ayuda de la IA (disponible en los planes de pago, con minutos gratuitos incluidos en el plan Plus). Edita los subtítulos generados dentro del Editor de Amara para obtener una precisión óptima.

Casos de uso

Observa cómo Amara encaja en diferentes escenarios:

1. El educador independiente: Has creado un curso en línea y quieres asegurarte de que todos los estudiantes, incluidos los sordos o con problemas de audición, puedan participar plenamente. Utilizando el plan gratuito Amara Public o el asequible plan Plus, añades rápidamente subtítulos precisos a tus vídeos de clase utilizando el intuitivo editor, haciendo que tu contenido sea accesible para todos.

2. El equipo de marketing global: Tu empresa está lanzando un producto a nivel internacional y necesita vídeos promocionales subtitulados en cinco idiomas. Utilizando el plan Enterprise de Amara, tu equipo colabora dentro de un espacio de trabajo privado, gestionando los flujos de trabajo de revisión. Para los idiomas que tu equipo interno no cubre, puedes solicitar fácilmente traducciones profesionales directamente a través de Amara On Demand, garantizando la coherencia de la marca y la entrega puntual en todos los mercados.

3. El desarrollador de plataformas de medios: Diriges una plataforma de alojamiento de vídeos y quieres ofrecer capacidades de subtitulado integradas a tus usuarios. Al integrar el editor de Amara a través de la API (plan Integrated), proporcionas una experiencia de subtitulado perfecta directamente dentro de tu plataforma, automatizando el proceso y añadiendo un valor significativo para tu base de usuarios sin tener que construir la tecnología desde cero.

Conclusión

Amara proporciona una solución flexible e integral para todas tus necesidades de accesibilidad de vídeo. Tanto si prefieres el control práctico de nuestro prestigioso editor de subtítulos como si necesitas la experiencia de lingüistas profesionales a través de Amara On Demand, te ayudamos a derribar las barreras de la comunicación. Al hacer que el subtitulado sea más fácil y eficiente, Amara te permite conectar con un público más amplio y diverso, y contribuir a un panorama mediático más inclusivo.