Amara

Rendre votre contenu vidéo véritablement accessible et compréhensible au-delà des barrières linguistiques peut sembler un défi de taille. Vous avez besoin d'un moyen d'ajouter des sous-titres précis et efficaces, que vous travailliez seul, en équipe ou que vous ayez besoin d'une expertise linguistique professionnelle. Amara vous offre les outils et les services nécessaires pour intégrer de manière fluide les sous-titres et les traductions à vos vidéos, élargissant ainsi votre portée et garantissant l'inclusion. Nous proposons à la fois un éditeur en ligne convivial pour le sous-titrage en autonomie et des services professionnels pour les moments où vous avez besoin de linguistes experts.

Fonctionnalités clés

• ✍️ Créez avec l'éditeur intuitif Amara : Sous-titrez, traduisez et révisez facilement du contenu vidéo au sein de notre éditeur en ligne primé. Des fonctionnalités telles que les formes d'onde audio, la vitesse de lecture réglable et les raccourcis efficaces rendent le processus simple, même pour les débutants.

• 🔄 Gérez des flux de travail de sous-titrage flexibles : Définissez votre propre processus de contrôle qualité. Amara vous permet de configurer des flux de travail personnalisables pour la révision et l'approbation finale, garantissant ainsi la cohérence, que vous travailliez seul ou en collaboration.

• 👥 Collaborez avec de puissants outils de gestion d'équipe : Attribuez des rôles spécifiques (gestionnaires, linguistes) aux membres de l'équipe pour contrôler les autorisations et rationaliser les tâches. Supervisez efficacement votre personnel et vos projets au sein d'un espace de travail dédié (disponible avec les plans payants).

• 📤 Importez et exportez des sous-titres en toute transparence : Connectez Amara à des plateformes telles que YouTube et Vimeo pour faciliter l'importation de vidéos et l'exportation automatique (synchronisation) des sous-titres terminés. Gérez efficacement les métadonnées localisées et les titres de vidéos.

• ⚙️ Automatisez grâce à une API robuste : Pour les opérations à grande échelle ou les besoins d'intégration, utilisez l' API Amara pour automatiser les flux de travail, gérer les affectations de sous-titrage et intégrer les fonctionnalités d'Amara directement dans vos systèmes existants. (Pertinent pour les utilisateurs techniques/plan Enterprise).

• 🌐 Commandez des sous-titres et des traductions professionnels (Amara On Demand) : Accédez à notre réseau de plus de 2 500 linguistes professionnels, de langue maternelle, couvrant plus de 50 langues. Nous nous concentrons sur la capture du ton et du sens originaux, en fournissant des sous-titres et des traductions textuelles de haute qualité et abordables lorsque vous avez besoin d'une aide experte.

• 🤖 Utilisez des sous-titres générés par IA : Accélérez le processus initial de sous-titrage grâce à l'assistance de l'IA (disponible avec les plans payants, avec des minutes gratuites incluses dans le plan Plus). Modifiez les sous-titres générés dans l'éditeur Amara pour une précision optimale.

Cas d'utilisation

Découvrez comment Amara s'intègre dans différents scénarios :

1. L'éducateur indépendant : Vous avez créé un cours en ligne et vous voulez vous assurer que tous les étudiants, y compris ceux qui sont sourds ou malentendants, peuvent s'engager pleinement. En utilisant le plan gratuit Amara Public ou le plan Plus abordable, vous ajoutez rapidement des sous-titres précis à vos vidéos de cours en utilisant l'éditeur intuitif, ce qui rend votre contenu accessible à tous.

2. L'équipe marketing mondiale : Votre entreprise lance un produit à l'international et a besoin de vidéos promotionnelles sous-titrées en cinq langues. En utilisant le plan Enterprise d'Amara, votre équipe collabore au sein d'un espace de travail privé, gérant les flux de travail de révision. Pour les langues que votre équipe interne ne couvre pas, vous commandez facilement des traductions professionnelles directement via Amara On Demand, garantissant ainsi la cohérence de la marque et une livraison rapide sur tous les marchés.

3. Le développeur de plateforme média : Vous exploitez une plateforme d'hébergement de vidéos et vous souhaitez offrir des fonctionnalités de sous-titrage intégrées à vos utilisateurs. En intégrant l'éditeur d'Amara via l' API (plan Integrated), vous offrez une expérience de sous-titrage transparente directement au sein de votre plateforme, automatisant le processus et ajoutant une valeur significative pour votre base d'utilisateurs sans avoir à développer la technologie à partir de zéro.

Conclusion

Amara fournit une solution flexible et complète pour tous vos besoins en matière d'accessibilité vidéo. Que vous préfériez le contrôle direct de notre éditeur de sous-titres hautement reconnu ou que vous ayez besoin de l'expertise de linguistes professionnels via Amara On Demand, nous vous aidons à briser les barrières de la communication. En rendant le sous-titrage plus facile et plus efficace, Amara vous permet de vous connecter avec un public plus large et plus diversifié et de contribuer à un paysage médiatique plus inclusif.