What is Amara?
動画コンテンツを言語の壁を越えて、真にアクセスしやすく、理解しやすいものにするのは、非常に大きな課題に感じられるかもしれません。正確なキャプションや字幕を効率的に追加する方法が必要です。個人で作業する場合でも、チームを管理する場合でも、専門的な言語知識が必要な場合でも、対応できます。Amara は、字幕や翻訳を動画にシームレスに統合し、リーチを拡大し、インクルージョンを確実にするためのツールとサービスを提供します。DIY 字幕作成のための使いやすいオンラインエディタと、専門家による言語サービスが必要な場合に利用できるプロフェッショナルサービスの両方を提供しています。
主な機能
✍️ 直感的な Amara エディタで作成: 受賞歴のあるオンラインエディタ内で、動画コンテンツのキャプション、字幕、翻訳、レビューを簡単に行えます。オーディオ波形、調整可能な再生速度、効率的なショートカットなどの機能により、初心者でもプロセスを簡単に進めることができます。
🔄 柔軟な字幕ワークフローの管理: 独自の品質管理プロセスを定義します。Amara では、レビューと最終承認のためのカスタマイズ可能なワークフローを設定できるため、個人で作業する場合でも、共同作業者と作業する場合でも、一貫性を確保できます。
👥 強力なチーム管理ツールによる共同作業: チームメンバーに特定の役割 (マネージャー、言語学者) を割り当てて、アクセス許可を制御し、タスクを効率化します。専用のワークスペース (有料プランで利用可能) 内で、従業員とプロジェクトを効果的に監督できます。
📤 字幕のシームレスなインポートとエクスポート: Amara を YouTube や Vimeo などのプラットフォームに接続して、動画の簡単なインポートと、完了した字幕の自動エクスポート (同期) を行います。ローカライズされたメタデータと動画タイトルを効率的に管理できます。
⚙️ 堅牢な API による自動化: 大規模な運用または統合のニーズに対応するため、Amara API を使用してワークフローを自動化し、字幕の割り当てを管理し、Amara の機能を既存のシステムに直接埋め込むことができます。(技術ユーザー/エンタープライズプランに関連)。
🌐 プロフェッショナルな字幕と翻訳の発注 (Amara On Demand): 50 以上の言語に対応する 2,500 人以上のプロのネイティブスピーカーの言語学者のネットワークにアクセスできます。元のトーンと意味を捉えることに重点を置き、専門家の支援が必要な場合に、高品質で手頃な価格の字幕とテキスト翻訳を提供します。
🤖 AI で生成されたキャプションの利用: AI の支援により、初期のキャプション作成プロセスをスピードアップします (有料プランで利用可能。Plus には無料時間も含まれます)。最適な精度を実現するために、Amara エディタ内で生成されたキャプションを編集します。
ユースケース
さまざまなシナリオで Amara がどのように役立つかをご覧ください:
独立した教育者: オンラインコースを作成し、聴覚障碍者を含むすべての生徒が完全に授業に参加できるようにしたいと考えています。無料の Amara Public プランまたは手頃な Plus プランを使用して、直感的なエディタを使用して講義ビデオに正確なキャプションをすばやく追加し、すべての人がコンテンツにアクセスできるようにします。
グローバルマーケティングチーム: あなたの会社は製品を国際的に発売しており、プロモーションビデオに 5 つの言語で字幕を付ける必要があります。Amara の Enterprise プランを使用して、チームはプライベートワークスペース内で共同作業を行い、レビューワークフローを管理します。社内チームが対応できない言語については、Amara On Demand を通じてプロの翻訳を簡単に注文し、ブランドの一貫性とすべての市場へのタイムリーな配信を保証します。
メディアプラットフォーム開発者: ビデオホスティングプラットフォームを運営しており、ユーザーに組み込みの字幕機能を提供したいと考えています。API (Integrated プラン) 経由で Amara のエディタを統合することにより、プラットフォーム内でシームレスな字幕作成エクスペリエンスを提供し、プロセスを自動化し、テクノロジーをゼロから構築することなく、ユーザーベースに大きな価値を追加します。
結論
Amara は、動画のアクセシビリティに関するすべてのニーズに対応する、柔軟で包括的なソリューションを提供します。高く評価されている字幕エディタの直接的な制御を好む場合でも、Amara On Demand を通じてプロの言語学者の専門知識が必要な場合でも、コミュニケーションの障壁を取り除くのに役立ちます。Amara は、字幕作成をより簡単かつ効率的にすることで、より多くの、より多様な視聴者とつながり、よりインクルーシブなメディア環境に貢献できるようにします。
More information on Amara
Launched
2000-03
Pricing Model
Freemium
Starting Price
$ 24 month
Global Rank
134424
Follow
Month Visit
366.7K
Tech used
Google Tag Manager,HubSpot Analytics,Microsoft Clarity,OpenGraph,Varnish,HSTS
Top 5 Countries
21.01%
12.55%
3.64%
2.97%
2.68%
Philippines
United States
Vietnam
India
Brazil
Traffic Sources
4.6%
0.45%
0.08%
6.5%
53.35%
34.99%
social
paidReferrals
mail
referrals
search
direct
Source: Similarweb (Sep 25, 2025)
Amara was manually vetted by our editorial team and was first featured on 2025-04-08.
Related Searches
Amara 代替ソフト
もっと見る 代替ソフト-
AIを活用した動画翻訳、字幕作成、吹き替えを100以上の言語で。世界中の視聴者に楽々とリーチできます。今すぐオンラインで翻訳、字幕作成、吹き替えを始めましょう！
-
-
-
Amberscript: 安全かつ高精度な音声・動画の文字起こしと字幕サービス。99%以上の人手による校閲済み品質、あるいは高速AIで、お客様のあらゆるコンテンツ要件にお応えします。
-
SubtitleMe's AI instantly generates 99%+ accurate, perfectly synced subtitles & searchable transcripts for any video or audio. Maximize reach & SEO.