Crowdin

Mantener tu software, sitios web y contenido actualizados en varios idiomas a menudo puede sentirse como una carrera constante contra los ciclos de desarrollo y los calendarios de contenido. Coordinar las traducciones, garantizar la calidad e integrar el contenido localizado en tus productos exige un esfuerzo considerable. Crowdin ofrece una plataforma central diseñada específicamente para simplificar y automatizar todo este proceso para tu equipo, permitiéndote llegar a audiencias globales de forma más rápida y eficiente. Piénsalo como el centro de mando para hacer que tus productos sean verdaderamente multilingües, integrando la localización de manera fluida directamente en tus flujos de trabajo existentes.

Características Clave

• 🤖 Aprovecha las Traducciones con IA: Accede a traducciones con reconocimiento de contexto generadas por los principales proveedores de IA directamente dentro de Crowdin. La IA aprende de la memoria de traducción y el glosario de tu proyecto, mejorando la precisión con el tiempo. Puedes ajustar las indicaciones y utilizar tu proveedor de IA preferido sin ningún recargo sobre sus precios estándar.

• 🔄 Automatiza la Localización Continua: Configura flujos de trabajo que extraigan automáticamente el contenido nuevo para su traducción tan pronto como se crea. Los traductores pueden trabajar en paralelo con tu desarrollo o creación de contenido, asegurando que las versiones localizadas estén listas casi simultáneamente con las actualizaciones de tu contenido fuente.

• 🔗 Intégrate Sin Problemas: Conecta Crowdin a las herramientas que tu equipo ya utiliza. Con más de 600 aplicaciones e integraciones que cubren el desarrollo (GitHub, GitLab, Azure Repos), el diseño (Figma, Sketch), los CMS (Contentful, WordPress), el marketing (HubSpot, Marketo), el soporte (Zendesk, Intercom) y más, puedes eliminar el copiar y pegar manual y automatizar la sincronización del contenido.

• 🤝 Colabora Eficazmente Online: Proporciona a tus traductores y correctores un potente Editor online. Funciones como la memoria de traducción (TM), los glosarios, la vista previa en tiempo real, el contexto de las capturas de pantalla y los controles de garantía de calidad (QA) ayudan a los lingüistas a ofrecer traducciones precisas y de alta calidad de forma eficiente.

• 📊 Gestiona la Localización a Escala: Organiza tus esfuerzos de localización con flujos de trabajo personalizables, asigna tareas con plazos de entrega y realiza un seguimiento del progreso con informes detallados. Tienes la flexibilidad de trabajar con tu equipo interno, invitar a traductores externos, contratar profesionales del mercado de proveedores de Crowdin, involucrar a tu comunidad o utilizar la traducción automática, o cualquier combinación que se adapte a tus necesidades.

• 🔒 Garantiza la Seguridad de Nivel Empresarial: Protege tus datos confidenciales con medidas de seguridad robustas. Crowdin ofrece funciones como SAML 2.0 SSO, SCIM para el aprovisionamiento de usuarios, permisos basados en roles, autenticación de dos factores, registros de auditoría y cumple con normas como GDPR, HIPAA e ISO/IEC 27001.

Casos de Uso

1. Equipos de Desarrollo de Software: Imagina que tu equipo utiliza GitLab. Al integrar Crowdin, las nuevas cadenas de funciones añadidas a una rama de desarrollo se envían automáticamente a Crowdin. Los traductores son notificados y empiezan a trabajar inmediatamente, utilizando las funciones de contexto de la plataforma. Una vez aprobadas, las traducciones se envían automáticamente de nuevo a GitLab como una solicitud de combinación, listas para su integración antes del lanzamiento de la función. Esto mantiene la localización perfectamente sincronizada con tus sprints.

2. Departamentos de Marketing: Tu equipo gestiona un sitio web en Contentful y ejecuta campañas utilizando HubSpot. Con Crowdin, las nuevas entradas de blog, páginas de destino o plantillas de correo electrónico creadas en tu idioma de origen pueden enviarse automáticamente para su traducción. El uso del glosario compartido garantiza que la terminología de la marca se mantenga coherente en todos los idiomas. El contenido traducido se sincroniza directamente, lo que te permite lanzar campañas multilingües mucho más rápido.

3. Operaciones de Atención al Cliente: Necesitas ofrecer documentación de ayuda en varios idiomas utilizando Zendesk Guide. Crowdin se conecta directamente, extrayendo tus artículos en inglés para su traducción. Podrías utilizar Crowdin AI para una primera revisión para acelerar las cosas, y luego asignar revisores internos o un proveedor de idiomas para la corrección. Las traducciones actualizadas se envían de vuelta a Zendesk, asegurando que tus clientes globales siempre tengan acceso a la información de soporte más reciente en su idioma.

Conclusión

Crowdin sirve como un centro integral de gestión de la localización, diseñado para eliminar la fricción de la traducción y el mantenimiento de contenido multilingüe. Al automatizar los flujos de trabajo, integrarse con tus herramientas esenciales, aprovechar la IA de forma inteligente y proporcionar funciones de colaboración robustas, permite a tus equipos de desarrollo, marketing y soporte operar globalmente con mayor velocidad y consistencia. Si buscas escalar tus esfuerzos de localización de forma eficiente y mantener el ritmo del desarrollo ágil, Crowdin proporciona la tecnología y la flexibilidad que necesitas.