Crowdin

Maintenir vos logiciels, sites web et contenus à jour dans plusieurs langues peut souvent donner l'impression d'une course constante contre les cycles de développement et les calendriers de contenu. Coordonner les traductions, garantir la qualité et réintégrer le contenu localisé dans vos produits exige des efforts considérables. Crowdin offre une plateforme centrale conçue spécifiquement pour simplifier et automatiser l'ensemble de ce processus pour votre équipe, vous permettant d'atteindre des publics mondiaux plus rapidement et plus efficacement. Considérez-le comme le centre de commandement pour rendre vos produits véritablement multilingues, en intégrant la localisation de manière transparente directement dans vos flux de travail existants.

Fonctionnalités clés

• 🤖 Tirer parti des traductions assistées par l'IA : Accédez à des traductions tenant compte du contexte, générées par les principaux fournisseurs d'IA, directement dans Crowdin. L'IA apprend de la mémoire de traduction et du glossaire de votre projet, améliorant ainsi la précision au fil du temps. Vous pouvez affiner les invites et utiliser votre fournisseur d'IA préféré sans aucune majoration sur leurs prix standard.

• 🔄 Automatiser la localisation continue : Mettez en place des flux de travail qui extraient automatiquement le nouveau contenu à traduire dès sa création. Les traducteurs peuvent travailler en parallèle avec votre développement ou votre création de contenu, ce qui garantit que les versions localisées sont prêtes presque simultanément avec les mises à jour de votre contenu source.

• 🔗 S'intégrer de manière transparente : Connectez Crowdin aux outils que votre équipe utilise déjà. Avec plus de 600 applications et intégrations couvrant le développement (GitHub, GitLab, Azure Repos), la conception (Figma, Sketch), les CMS (Contentful, WordPress), le marketing (HubSpot, Marketo), le support (Zendesk, Intercom), et bien d'autres encore, vous pouvez éliminer le copier-coller manuel et automatiser la synchronisation du contenu.

• 🤝 Collaborer efficacement en ligne : Offrez à vos traducteurs et relecteurs un puissant éditeur en ligne. Des fonctionnalités telles que la mémoire de traduction (TM), les glossaires, l'aperçu en temps réel, le contexte de capture d'écran et les contrôles d'assurance qualité (QA) aident les linguistes à fournir des traductions précises et de haute qualité de manière efficace.

• 📊 Gérer la localisation à grande échelle : Organisez vos efforts de localisation avec des flux de travail personnalisables, attribuez des tâches avec des délais et suivez les progrès grâce à des rapports détaillés. Vous avez la possibilité de travailler avec votre équipe interne, d'inviter des traducteurs externes, de faire appel à des professionnels du marché de fournisseurs de Crowdin, d'impliquer votre communauté ou d'utiliser la traduction automatique – ou toute combinaison qui répond à vos besoins.

• 🔒 Garantir une sécurité de niveau entreprise : Protégez vos données sensibles grâce à des mesures de sécurité robustes. Crowdin offre des fonctionnalités telles que SAML 2.0 SSO, SCIM pour l'approvisionnement des utilisateurs, des autorisations basées sur les rôles, l'authentification à deux facteurs, des journaux d'audit et est conforme à des normes telles que GDPR, HIPAA et ISO/IEC 27001.

Cas d'utilisation

1. Équipes de développement de logiciels : Imaginez que votre équipe utilise GitLab. En intégrant Crowdin, les nouvelles chaînes de fonctionnalités ajoutées à une branche de développement sont automatiquement envoyées à Crowdin. Les traducteurs sont avertis et commencent à travailler immédiatement, en utilisant les fonctionnalités contextuelles de la plateforme. Une fois approuvées, les traductions sont automatiquement soumises à GitLab sous forme de requête de fusion, prêtes à être intégrées avant la publication de la fonctionnalité. Cela permet de maintenir la localisation parfaitement synchronisée avec vos sprints.

2. Services marketing : Votre équipe gère un site web sur Contentful et mène des campagnes avec HubSpot. Avec Crowdin, les nouveaux articles de blog, pages de destination ou modèles d'e-mails créés dans votre langue source peuvent être automatiquement envoyés pour traduction. L'utilisation du glossaire partagé garantit que la terminologie de la marque reste cohérente dans toutes les langues. Le contenu traduit est synchronisé directement, ce qui vous permet de lancer des campagnes multilingues beaucoup plus rapidement.

3. Opérations de support client : Vous devez proposer une documentation d'aide en plusieurs langues à l'aide de Zendesk Guide. Crowdin se connecte directement, en extrayant vos articles en anglais pour les traduire. Vous pouvez utiliser Crowdin AI pour une première passe afin d'accélérer le processus, puis confier la relecture à des relecteurs internes ou à un fournisseur de services linguistiques. Les traductions mises à jour sont renvoyées à Zendesk, ce qui garantit que vos clients du monde entier ont toujours accès aux dernières informations d'assistance dans leur langue.

Conclusion

Crowdin est un centre de gestion de la localisation complet, conçu pour éliminer les frictions liées à la traduction et à la maintenance du contenu multilingue. En automatisant les flux de travail, en s'intégrant à vos outils essentiels, en tirant parti de l'IA de manière intelligente et en fournissant des fonctionnalités de collaboration robustes, il permet à vos équipes de développement, de marketing et de support d'opérer à l'échelle mondiale avec plus de rapidité et de cohérence. Si vous cherchez à faire évoluer vos efforts de localisation de manière efficace et à suivre le rythme du développement agile, Crowdin vous offre la technologie et la flexibilité dont vous avez besoin.