Crowdin

Поддержание актуальности вашего программного обеспечения, веб-сайтов и контента на разных языках часто ощущается как непрекращающаяся гонка со спринтами разработки и контент-планами. Координация переводов, обеспечение качества и интеграция локализованного контента обратно в ваши продукты требуют значительных усилий. Crowdin предлагает централизованную платформу, разработанную специально для упрощения и автоматизации всего этого процесса для вашей команды, позволяя вам быстрее и эффективнее охватывать глобальную аудиторию. Представьте это как командный центр, который делает ваши продукты по-настоящему многоязычными, органично интегрируя локализацию в ваши существующие рабочие процессы.

Ключевые особенности

• 🤖 Использование AI-переводов: Получите доступ к контекстно-ориентированным переводам, созданным ведущими поставщиками AI, непосредственно в Crowdin. AI обучается на основе Translation Memory и Глоссария вашего проекта, повышая точность с течением времени. Вы можете точно настраивать подсказки и использовать предпочитаемого поставщика AI без какой-либо наценки на их стандартные цены.

• 🔄 Автоматизация непрерывной локализации: Настройте рабочие процессы, которые автоматически извлекают новый контент для перевода, как только он создан. Переводчики могут работать параллельно с вашей разработкой или созданием контента, обеспечивая готовность локализованных версий почти одновременно с обновлениями вашего исходного контента.

• 🔗 Бесшовная интеграция: Подключите Crowdin к инструментам, которые ваша команда уже использует. С более чем 600 приложениями и интеграциями, охватывающими разработку (GitHub, GitLab, Azure Repos), дизайн (Figma, Sketch), CMS (Contentful, WordPress), маркетинг (HubSpot, Marketo), поддержку (Zendesk, Intercom) и многое другое, вы можете исключить ручное копирование и вставку и автоматизировать синхронизацию контента.

• 🤝 Эффективное онлайн-сотрудничество: Предоставьте своим переводчикам и корректорам мощный онлайн-редактор. Такие функции, как Translation Memory (TM), Глоссарии, предварительный просмотр в реальном времени, контекст скриншотов и проверки обеспечения качества (QA), помогают лингвистам эффективно предоставлять точные и высококачественные переводы.

• 📊 Управление локализацией в масштабе: Организуйте свои усилия по локализации с помощью настраиваемых рабочих процессов, назначайте задачи с указанием сроков и отслеживайте прогресс с помощью подробных отчетов. У вас есть возможность работать со своей внутренней командой, приглашать внешних переводчиков, привлекать профессионалов из Crowdin vendor marketplace, привлекать ваше сообщество или использовать машинный перевод – или любую комбинацию, которая соответствует вашим потребностям.

• 🔒 Обеспечение безопасности корпоративного уровня: Защитите свои конфиденциальные данные с помощью надежных мер безопасности. Crowdin предлагает такие функции, как SAML 2.0 SSO, SCIM для подготовки пользователей, разрешения на основе ролей, двухфакторную аутентификацию, журналы аудита и соответствует таким стандартам, как GDPR, HIPAA и ISO/IEC 27001.

Примеры использования

1. Команды разработчиков программного обеспечения: Представьте, что ваша команда использует GitLab. Благодаря интеграции Crowdin, новые строки функций, добавленные в ветку разработки, автоматически отправляются в Crowdin. Переводчики получают уведомление и немедленно начинают работу, используя контекстные функции платформы. После утверждения переводы автоматически отправляются обратно в GitLab в виде запроса на слияние, готового к интеграции до выпуска функции. Это обеспечивает идеальную синхронизацию локализации с вашими спринтами.

2. Маркетинговые отделы: Ваша команда управляет веб-сайтом на Contentful и проводит кампании с использованием HubSpot. С помощью Crowdin новые сообщения в блогах, целевые страницы или шаблоны электронных писем, созданные на вашем исходном языке, могут быть автоматически отправлены на перевод. Использование общего Глоссария обеспечивает единообразие терминологии бренда на всех языках. Переведенный контент синхронизируется обратно напрямую, что позволяет вам запускать многоязычные кампании гораздо быстрее.

3. Операции поддержки клиентов: Вам необходимо предлагать справочную документацию на нескольких языках, используя Zendesk Guide. Crowdin подключается напрямую, извлекая ваши английские статьи для перевода. Вы можете использовать Crowdin AI для первого прохода, чтобы ускорить процесс, а затем назначить внутренних рецензентов или поставщика языковых услуг для вычитки. Обновленные переводы отправляются обратно в Zendesk, гарантируя, что ваши клиенты по всему миру всегда имеют доступ к самой последней информации поддержки на своем языке.

Заключение

Crowdin служит комплексным центром управления локализацией, предназначенным для устранения сложностей, связанных с переводом и поддержанием многоязычного контента. Автоматизируя рабочие процессы, интегрируясь с вашими основными инструментами, разумно используя AI и предоставляя надежные функции для совместной работы, он позволяет вашим командам разработчиков, маркетинга и поддержки работать в глобальном масштабе с большей скоростью и последовательностью. Если вы хотите эффективно масштабировать свои усилия по локализации и идти в ногу с гибкой разработкой, Crowdin предоставляет технологии и гибкость, необходимые вам.