What is Tolgee AI Translator?

Tolgee는 애플리케이션 번역 과정을 효율화하도록 설계된 오픈소스 현지화 플랫폼입니다. 개발자들이 흔히 겪는 병목 현상을 해소하고, 전체 팀이 콘텐츠를 효율적으로 관리할 수 있도록 지원하여 다국어 앱의 확장과 전 세계 사용자 확보를 용이하게 합니다.

주요 기능

다음은 Tolgee를 효과적인 현지화 솔루션으로 만드는 핵심 기능들입니다.

📝 실시간 편집 (In-Context Editing): 실제 애플리케이션 인터페이스 내에서 텍스트를 직접 수정할 수 있습니다. 이 기능을 통해 번역가, 콘텐츠 편집자, 심지어 고객까지 개발자의 개입 없이 시각적으로 문자열을 업데이트할 수 있어 콘텐츠 업데이트 속도를 크게 높이고 불필요한 왕복 작업을 줄여줍니다.
🧠 맥락 인지 AI 번역: 맥락을 이해하는 AI를 활용하여 더욱 정확하고 적절한 번역 제안을 받을 수 있습니다. Tolgee는 앱에서 맥락 정보를 자동으로 추출하여 AI 모델에 지능적인 입력을 제공함으로써 일반적인 기계 번역보다 우수한 결과를 도출합니다.
🛠️ 포괄적인 개발자 도구 및 통합: 현지화 작업을 개발 워크플로에 원활하게 통합할 수 있습니다. 인기 있는 JavaScript 프레임워크(React, Vue, Angular, Svelte)를 위한 네이티브 SDK, 자동화를 위한 강력한 CLI, 그리고 프로그래밍 방식 액세스를 위한 유연한 REST API를 활용하세요. Tolgee는 UI 또는 CLI를 통해 다양한 파일 형식(JSON, XLIFF, PO, ARB 등)의 가져오기 및 내보내기를 지원하여 기존 도구 및 CI/CD 파이프라인과의 호환성을 보장합니다.
🤝 효율적인 협업 도구: 현지화 과정 전반에 걸쳐 효율적인 팀워크를 촉진합니다. 번역 및 검토 작업을 쉽게 할당하고, 진행 상황을 추적하며, 명확성을 위해 특정 문자열에 댓글을 남기고, 상세한 번역 기록을 확인하며, 프로젝트 업데이트에 대한 알림을 받을 수 있어 팀 내에서 명확한 의사소통과 책임감을 고취합니다.
⚡ 글로벌 콘텐츠 배포: 번역된 콘텐츠를 낮은 지연 시간으로 전 세계 서버에 즉시 배포할 수 있습니다. 이 고유한 기능을 통해 애플리케이션을 다시 빌드하거나 재배포할 필요 없이 현지화 데이터를 업데이트할 수 있어 전 세계 사용자들이 항상 최신 번역된 콘텐츠에 빠르게 액세스할 수 있도록 보장합니다.

Tolgee가 문제 해결에 기여하는 방법

Tolgee는 앱 현지화에서 흔히 발생하는 문제점들을 해결하기 위해 개발되었습니다.

개발자의 현지화 작업 시간 단축: 실시간 편집 기능을 제공하고 SDK 및 CLI와 같은 강력한 개발자 도구를 통해 Tolgee는 개발자로부터 일상적인 현지화 작업을 분리합니다. 비기술팀원들도 UI에서 텍스트를 직접 편집하고, 파일을 가져오거나 내보내며, 자동화된 워크플로를 사용할 수 있어 개발자는 핵심 제품 개발에 집중할 수 있도록 지원합니다.
번역 워크플로 가속화: 맥락 인지 AI/기계 번역 및 번역 메모리의 속도와 효율적인 사람 검토 워크플로를 결합합니다. Tolgee는 새로운 키를 자동으로 번역하고, 과거 작업 및 맥락을 기반으로 번역을 제안하며, 전문 번역 주문을 쉽게 할 수 있도록 지원하여 새로운 콘텐츠나 언어를 추가하는 프로세스를 획기적으로 가속화합니다.
번역 품질 향상: 정확한 번역을 위해서는 맥락 제공이 필수적입니다. Tolgee의 도구는 애플리케이션에서 맥락을 자동으로 추출하고, 키에 연결된 원클릭 스크린샷 생성을 제공하며, 댓글 스레드를 지원합니다. 이는 번역가가 문자열의 의미와 배치 위치를 이해하는 데 도움이 되어 더 높은 품질의 맥락에 적합한 번역을 도출하고 수정 필요성을 줄여줍니다.

Tolgee를 선택해야 하는 이유

Tolgee는 효율적이고 품질 높은 현지화를 중요하게 생각하는 팀에게 분명한 이점을 제공합니다.

오픈소스 & 개발자 우선: 개발자를 염두에 두고 구축된 Tolgee는 강력하고 유연한 도구와 투명성을 제공하여 심층적인 통합 및 맞춤화를 가능하게 합니다.
진정한 맥락 이해: AI, 사람, 실시간 편집을 위한 맥락을 추출하고 활용하는 독특한 접근 방식은 Tolgee를 차별화하며, 이는 더욱 정확한 번역과 모든 관련자의 원활한 워크플로로 이어집니다.

결론

Tolgee는 애플리케이션 현지화 프로세스를 처음부터 끝까지 간소화하는 강력한 오픈소스 플랫폼입니다. 직관적인 도구, 맥락 인지 기술, 견고한 협업 기능을 통해 개발자 및 현지화 팀의 역량을 강화함으로써, Tolgee는 고품질의 다국어 경험을 효율적으로 제공하고 전 세계 사용자 기반을 성공적으로 확장할 수 있도록 돕습니다.

Tolgee가 현지화 워크플로를 어떻게 간소화하고 글로벌 확장을 가속화할 수 있는지 알아보십시오.

More information on Tolgee AI Translator

Launched

2021-01

Pricing Model

Freemium

Starting Price

€49/mo

Global Rank

425508

Month Visit

57.6K

Tech used

Google Tag Manager,Netlify,Emotion,Atom,Gzip,JSON Schema,OpenGraph,RSS,Algolia,HSTS

Top 5 Countries

19.97%

15.6%

7.48%

5.48%

4.45%

Vietnam Russia Portugal United States Italy

Traffic Sources

7.01%

0.69%

0.12%

11.93%

41.04%

39.13%

social paidReferrals mail referrals search direct

Source: Similarweb (Sep 24, 2025)

Tolgee AI Translator was manually vetted by our editorial team and was first featured on 2023-10-29.